1
00:02:21,850 --> 00:02:22,933
පාහේ එහි.

2
00:02:25,854 --> 00:02:29,273
හාර්ලි වීදියක් කරන්නේ කුමක්ද?
විශේෂඥයා මගේ සෞඛ්‍යය ගැන දන්නවාද?

3
00:02:29,399 --> 00:02:33,360
සවන් දෙන්න, හෝම්ස්, ඩොක්ටර් මුවර් ඒගර්
ඔබට සම්පූර්ණ විවේකයක් ඇති බව අවධාරනය කරයි

4
00:02:33,486 --> 00:02:36,363
ඔබට වළක්වා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
නිරපේක්ෂ බිඳවැටීමක්.

5
00:02:37,574 --> 00:02:39,575
මුහුදු වාතය එසේ කරනු ඇත
ඔබ යහපත් ලෝකය.

6
00:02:42,328 --> 00:02:44,705
ඔබට තිබිය යුතුය
තනියම ගියා වොට්සන්.

7
00:02:45,039 --> 00:02:47,791
විකාර. ඔබ නිවාඩුවක් ගත කර ඇත.

8
00:03:16,321 --> 00:03:18,447
ඇයි ඒක අපූරුයි,
හෝම්ස්, අපූරුයි!

9
00:03:19,240 --> 00:03:21,158
දසුන් දර්ශනීයයි.

10
00:03:21,451 --> 00:03:25,037
හොඳයි, අපි වඩාත් භයානක දේ දෙස බලමු
රටේ වෙරළ තීරයේ කොටසක්.

11
00:03:25,747 --> 00:03:28,248
ඔබේ මිතුරා ස්වභාවික ය
මම උපකල්පනය කරන ඉතිහාසඥයා?

12
00:03:28,750 --> 00:03:30,918
පරණ හඳුනන කෙනෙක්
මගේ විද්‍යාල දිනවල සිට.

13
00:03:42,055 --> 00:03:43,472
මම බඩු ටික බලන්නම්.

14
00:03:43,932 --> 00:03:45,057
ඔයාට ස්තූතියි.

15
00:03:50,021 --> 00:03:51,480
ඔබට සුබ දවසක්, මහත්මයා.

16
00:03:54,359 --> 00:03:56,526
මම හිතුවේ අපි වගේ
අසල්වැසියන් වනු ඇත

17
00:03:56,653 --> 00:03:59,863
ඉදිරි සති කිහිපය සඳහා. මම කළ යුතුයි
පිළිගැනීමේ වචන කිහිපයක් කියන්න.

18
00:03:59,989 --> 00:04:01,156
කෙතරම් කාරුණිකද.

19
00:04:01,282 --> 00:04:03,909
ඇත්තෙන්ම මට තියෙනවා
දිගු කලක් හමුවීමට අවශ්ය විය.

20
00:04:04,035 --> 00:04:06,954
ෂර්ලොක් හෝම්ස් මහතා.
ඇත්තටම ඒක සතුටක් සර්.

21
00:04:07,121 --> 00:04:09,539
ස්තුතියි නමුත් මම
වෛද්‍ය ජෝන් වොට්සන්.

22
00:04:15,255 --> 00:04:16,046
ඇතුලට එන්න.

23
00:04:18,633 --> 00:04:21,093
මේ මගේ හොඳ යාළුවෙක්
ෂර්ලොක් හෝම්ස්.

24
00:04:21,219 --> 00:04:23,262
දහස් වාරයක් සමාවෙන්න,
මට අවබෝධ විය යුතුව තිබුණි.

25
00:04:23,388 --> 00:04:24,888
රවුන්ඩේ මහතා තුළට එන්න.

26
00:04:25,098 --> 00:04:26,640
මට හරිම මෝඩයි.

27
00:04:28,017 --> 00:04:29,643
ඔයා කොහොමද මගේ නම දැනගත්තේ?

28
00:04:30,561 --> 00:04:32,813
ඔබට උනන්දුවක් ඇත
පුරාවිද්‍යාව නැද්ද?

29
00:04:33,481 --> 00:04:34,481
ඇයි ඔව්.

30
00:04:34,857 --> 00:04:37,901
නිගමනය කරන්න, වොට්සන්, ඉදිරියට යන්න.
නිගමනය කරන්න.

31
00:04:39,612 --> 00:04:41,738
ඔහේට මඩ ගහලා
ඔබේ සපත්තු ලකුණු

32
00:04:41,864 --> 00:04:43,991
සහ ඔබේ දණහිසට යටින්

33
00:04:44,117 --> 00:04:46,743
සහ ඇඟිලි මත
ඔබේ දකුණු අතේ...

34
00:04:46,995 --> 00:04:47,828
විශිෂ්ටයි, විශිෂ්ටයි.

35
00:04:47,954 --> 00:04:50,330
එයින් ඇඟවෙන්නේ ඔබ දණ ගසා ඇති බවයි
දිගු කාලයක් සඳහා බිම.

36
00:04:50,456 --> 00:04:51,832
වොට්සන් ඔයා එනවා
ආශ්චර්යමත් ලෙස.

37
00:04:52,000 --> 00:04:54,710
ඔබ වමත් උයන්පල්ලෙක්.
ඔබ පුරාවිද්‍යාව හදාරන ශිෂ්‍යයෙක්.

38
00:04:55,336 --> 00:04:58,839
ඔබ න්‍යායන් පිළිබඳ පත්‍රිකාවක් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත
නව ශිලා යුගයේ සුසාන චාරිත්‍ර වටා.

39
00:04:58,965 --> 00:05:03,552
ඔබ පූජ්‍ය ෆ්‍රැන්සිස්
රවුන්ඩේ, පල්ලියේ විකාර් ...

40
00:05:05,305 --> 00:05:07,014
පුදුමයි සර්.

41
00:05:08,308 --> 00:05:09,349
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

42
00:05:11,769 --> 00:05:13,854
නමුත් වම් අත?

43
00:05:14,397 --> 00:05:17,816
සමග අත
ඔබ ට්‍රොල් එක අල්ලාගෙන සිටින්න.

44
00:05:18,693 --> 00:05:22,738
හරියටම හරි. සෑම දෙයකම නිරවද්‍ය
විස්තර නමුත් කොහොමද සර්? කෙසේද?

45
00:05:22,864 --> 00:05:25,949
විකාර්, විකාර් වී...
පල්ලියේ සඟරාව සතුව ඇත ...

46
00:05:36,502 --> 00:05:37,419
ගම ළඟද?

47
00:05:37,545 --> 00:05:39,921
ඔහ්, වෙරළබඩ මාර්ගය දිගේ.

48
00:05:40,089 --> 00:05:42,632
එය හුදකලා නමුත් එය
අපගේ සියලු අවශ්‍යතා සපුරාලයි.

49
00:05:42,884 --> 00:05:44,426
මම හිතන්නේ ඒක තමයි
ළඟම වාසස්ථානය?

50
00:05:44,552 --> 00:05:48,055
නැහැ, නැහැ, Tregennis වතුයාය
කිලෝමීටරයක් පමණ රට අභ්‍යන්තරයේ පිහිටා ඇත.

51
00:05:48,222 --> 00:05:49,389
හරිම ලස්සන මිනිස්සු

52
00:05:49,515 --> 00:05:53,685
ඔවුන් ඔබට දිගු කරන බව මට විශ්වාසයි
හොඳ කෝනිෂ් ආගන්තුක සත්කාරය.

53
00:05:55,104 --> 00:05:58,273
කෙසේ වෙතත්, මම ප්රමාණවත් ලෙස පනවා ඇත
එක් දිනක් ඔබ මත.

54
00:05:58,983 --> 00:06:01,151
සමහර විට ඔබ පැමිණීමට කැමති වනු ඇත
මාත් එක්ක රෑ කෑම කන්න

55
00:06:01,277 --> 00:06:02,361
එක් සැන්දෑවක විහාරස්ථානයේ.

56
00:06:02,487 --> 00:06:05,364
ඔහ් එහෙනම් අපි පැනවිය යුතුයි
ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අය මතද?

57
00:06:05,615 --> 00:06:08,950
අනේ අපොයි, මම ජීවත් වෙන පවුලක් නැහැ
ට්‍රෙජෙනිස් මහතා හැර තනිව,

58
00:06:09,077 --> 00:06:10,827
කට්ටලයක් ඇති
නිවසේ කාමර.

59
00:06:10,953 --> 00:06:12,621
නමුත් ඔහු එසේ නොවේ
වත්තේ ජීවත් වෙනවාද?

60
00:06:13,414 --> 00:06:15,165
පවුල් ආරවුලක්.

61
00:06:15,291 --> 00:06:18,919
ඔහුගේ සහෝදරිය සහ සහෝදරයන් දෙදෙනා ජීවත් වෙති
එහි නමුත් ඔහු වෙන්ව ජීවත් වීමට තීරණය කරයි.

62
00:06:19,087 --> 00:06:24,299
රෑ කෑම දන්නවද
විහාරස්ථානයේ

63
00:06:24,926 --> 00:06:27,260
විශිෂ්ට අදහසකි.

64
00:06:28,930 --> 00:06:30,263
අපි දිනයක් සකස් කළ යුතුයි ...

65
00:06:34,894 --> 00:06:38,814
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, මහත්වරුනි.
ඔබට සුබ දවසක්.

66
00:07:05,508 --> 00:07:06,633
සුභ උදෑසනක්.

67
00:07:12,140 --> 00:07:13,765
කෝනිෂ් ආගන්තුක සත්කාරය.

68
00:07:16,227 --> 00:07:18,645
කාලගුණික වළවල් සහිත කළුගල් පුවරු.

69
00:07:20,064 --> 00:07:25,402
පුරාණ සොහොන් ගෙවල් පුරා විසිරී ඇත
මෙම අර්ධද්වීපයේ දිගු හුස්ම.

70
00:07:26,028 --> 00:07:27,154
මුහුද වගේ.

71
00:07:28,573 --> 00:07:31,908
මරණය සැමවිටම අප සමඟ ඇතැයි මම සිතමි.

72
00:07:38,124 --> 00:07:39,207
හරි එහෙමයි.

73
00:07:57,310 --> 00:08:01,646
ඒ දවස්වල බොහෝ විට
කෝන්වෝල්, හෝම්ස් තනියම පිටව යනු ඇත.

74
00:08:02,482 --> 00:08:04,941
අභිරහස සහ
ස්ථානයේ අලංකාරය

75
00:08:05,359 --> 00:08:08,069
එහි නපුරු වාතාවරණය සමඟ
අමතක වූ ජාතීන්ගේ

76
00:08:08,196 --> 00:08:10,864
පරිකල්පනයට ආයාචනා කරන්න
මගේ මිතුරාගේ.

77
00:08:12,366 --> 00:08:16,995
ඔහු බොහෝ කාලයක් ගත කළේ එහි ය
දිගු ඇවිදීම සහ හුදකලා භාවනාව.

78
00:09:01,582 --> 00:09:03,166
කෙසේ වෙතත් එක් උදෑසනක,

79
00:09:03,292 --> 00:09:07,045
මගේ මිතුරාගේ සුවය
දරුණු ලෙස බාධා කරන ලදී.

80
00:09:08,756 --> 00:09:11,091
මහත්වරුනි, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
පොලිසියෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීමට.

81
00:09:11,217 --> 00:09:13,093
හෝම්ස් රෝගී පුද්ගලයෙකි.

82
00:09:13,261 --> 00:09:17,097
ඔව් හැබැයි හොඳ වෙනවා
හැම වෙලාවෙම, වොට්සන්.

83
00:09:21,269 --> 00:09:23,270
මෙය කිසියම් හදිසි කාරණයක්.

84
00:09:24,772 --> 00:09:27,190
හෝම්ස් මහතාය. හෝම්ස් මහතාය.

85
00:09:27,316 --> 00:09:29,776
අපට එය සැලකිය හැක්කේ එය පමණි
විශේෂ විධිවිධානයක් ලෙස

86
00:09:29,902 --> 00:09:32,237
ඔබට අවස්ථාවක් තිබිය යුතු බව
මේ වෙලාවේ මෙතන ඉන්න

87
00:09:32,363 --> 00:09:35,365
මක්නිසාද යත්, මුළු එංගලන්තයේම, ඔබ ය
අපට සැබවින්ම අවශ්‍ය එකම මිනිසා.

88
00:09:35,491 --> 00:09:37,742
මම පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
ට්‍රෙජෙනිස් මහතා සහ රවුන්ඩේ මහතා

89
00:09:37,868 --> 00:09:39,536
ඔබ සුවය ලබමින් සිටින බව.

90
00:09:40,079 --> 00:09:42,038
ඔව් මට විශ්වාසයි ඒවා ගොඩක් වෙයි කියලා
සානුකම්පිත. කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

91
00:09:42,164 --> 00:09:42,872
ඔයාට ස්තූතියි.

92
00:09:45,626 --> 00:09:48,545
කාරණය මා පැහැදිලි කර ඇති පරිදි ය
වෛද්‍ය වොට්සන් වෙත,

93
00:09:48,796 --> 00:09:53,717
වඩාත්ම අසාමාන්ය හා ඛේදජනක සිද්ධිය
රාත්‍රියේදී මෙහි සිදුවී ඇත.

94
00:09:53,843 --> 00:09:55,302
මගේ සම්පූර්ණ අවධානය ඔබ සතුයි.

95
00:09:56,971 --> 00:09:59,222
සමහර විට මට වඩා හොඳ විය
මුලින්ම වචන කිහිපයක් කියන්න.

96
00:09:59,599 --> 00:10:02,142
මේ ඉන්නේ ට්‍රෙජෙනිස් මහතා
මම කතා කළ අය ගැන.

97
00:10:03,102 --> 00:10:06,646
දැන් ට්‍රෙජෙනිස් මහතා ඊයේ රාත්‍රිය ගත කළේය

98
00:10:06,814 --> 00:10:09,691
ඔහුගේ සහෝදරයා සමඟ,
ජෝර්ජ් සහ ඕවන්,

99
00:10:09,817 --> 00:10:13,153
සහ ඔහුගේ සහෝදරිය බ්රෙන්ඩා ඔවුන්ගේ
ට්‍රෙඩනික් වර්තාගේ නිවස.

100
00:10:13,613 --> 00:10:16,281
ඔහු කාඩ් සෙල්ලම් කරමින් ඔවුන් හැර ගියේය
කෑම මේසය වටා

101
00:10:16,407 --> 00:10:18,992
විශිෂ්ට සෞඛ්ය හා ආත්මය.

102
00:10:20,161 --> 00:10:22,245
ඒත් අද උදේ ආපහු එනකොට

103
00:10:22,371 --> 00:10:26,207
ඔහු සැබවින්ම සොයා ගත්තේය
විකාර තත්ත්වය.

104
00:10:26,584 --> 00:10:30,670
තිදෙනාම ජීවතුන් අතර සහ මිය ගියහ,
ඔවුන්ගේ මුහුණු මත රඳවා ඇත

105
00:10:30,838 --> 00:10:33,923
උපරිම භීෂණයේ ප්‍රකාශනයකි.

106
00:10:35,009 --> 00:10:36,343
මැරිලාද?

107
00:10:36,719 --> 00:10:38,470
භීෂණයේ කම්පනයකි.

108
00:10:41,515 --> 00:10:43,892
එය දෙස බැලීම බියජනක විය.

109
00:10:46,020 --> 00:10:48,063
යම් සලකුණක් තිබුණා
ගෙදර වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?

110
00:10:48,356 --> 00:10:51,566
පෝටර් මහත්මිය පමණි,
කුක් සහ ගෘහ සේවිකාව.

111
00:10:52,318 --> 00:10:55,028
ඇය දැඩි ලෙස නිදාගෙන සිටියාය
රෑ කිසිම සද්දයක් ඇහුනෙ නෑ.

112
00:10:55,988 --> 00:10:58,281
කිසිවක් අතුරුදහන්, අවුල් සහගතද?

113
00:11:00,201 --> 00:11:01,534
මොකුත් නෑ හෝම්ස් මහත්තයෝ.

114
00:11:02,370 --> 00:11:04,120
බිය විය හැකි දේ
තරුණ කාන්තාවක් මරණයට

115
00:11:04,246 --> 00:11:05,705
සහ ශක්තිමත් මිනිසුන් දෙදෙනෙක්
ඔවුන්ගේ සිහිකල්පනාවෙන්ද?

116
00:11:05,873 --> 00:11:07,123
ඔව් ඇත්තටම මොකක්ද.

117
00:11:07,249 --> 00:11:09,834
හොඳයි, මට විශ්වාසයි, හෝම්ස්,
ප්‍රාදේශීය පොලිසිය කියලා

118
00:11:10,336 --> 00:11:12,128
ළඟා වෙන්න තිබුණා
සමහර නිගමන.

119
00:11:12,380 --> 00:11:13,588
කෙසේ වෙතත්, ඒවා වැරදි විය හැකිය.

120
00:11:13,714 --> 00:11:14,714
හෝම්ස්.

121
00:11:16,175 --> 00:11:19,636
සිතන්න. ගැන කියන්න
ඊයේ රාත්‍රියේ ට්‍රෙජෙනිස් මහතා.

122
00:11:21,681 --> 00:11:22,847
හොඳයි හෝම්ස් මහත්මයා.

123
00:11:26,852 --> 00:11:29,604
මම එතනම බීවා,
විකාර් පවසා ඇති පරිදි

124
00:11:31,232 --> 00:11:32,857
සහ මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා ජෝර්ජ්

125
00:11:33,984 --> 00:11:35,777
ක්රීඩාවක් යෝජනා කළේය
පසුව whist.

126
00:11:37,822 --> 00:11:40,073
එය හතරෙන් එකහමාරක් විය
මම යන්න ගියාම දහය.

127
00:11:40,533 --> 00:11:41,741
කවුද ඔයාව එළියට දැම්මේ?

128
00:11:42,284 --> 00:11:44,911
පොටර් මහත්මිය ඇඳට ගොස් සිටියාය
ඒ නිසා මම මාව එළියට දැම්මා.

129
00:11:45,371 --> 00:11:48,873
ඇතුළත කාමරයේ කවුළුව
ඔවුන් වාඩි වී සිටි දේ වසා ඇත,

130
00:11:49,083 --> 00:11:50,917
එහෙත් අන්ධයා ඇද නොගත්තේ ය.

131
00:11:52,336 --> 00:11:55,255
දොරේ වෙනසක් නොවීය
හෝ අද උදෑසන කවුළුව,

132
00:11:55,881 --> 00:11:59,759
හෝ එසේ සිතීමට කිසිදු හේතුවක් නැත
ආගන්තුකයෙක් නිවසට පැමිණ ඇත.

133
00:12:01,887 --> 00:12:03,346
එහෙත්, ඔවුන් එහි වාඩි වී,

134
00:12:04,932 --> 00:12:06,933
භීෂණයෙන් පිස්සු වට්ටනවා.

135
00:12:09,103 --> 00:12:12,647
මට කවදාවත් ඒ කාමරය පෙනෙන්නේ නැහැ
මම ජීවත්ව සිටින තාක් කල් මගේ මනසින් බැහැර.

136
00:12:14,275 --> 00:12:18,903
ඔව්, කරුණු වඩාත්ම කැපී පෙනේ.

137
00:12:20,489 --> 00:12:22,449
ට්‍රෙජෙනිස් මහත්මයා ඔබට තියෙනවා
ඔබේම ඕනෑම න්‍යායක්

138
00:12:22,616 --> 00:12:23,908
ඒවාට හේතු විය හැක්කේ කුමක් ද?

139
00:12:24,034 --> 00:12:27,787
එය යක්ෂ ය.
ඩෙවිලිෂ්, හෝම්ස් මහත්මයා.

140
00:12:29,498 --> 00:12:31,166
එය මේ ලෝකයට අයත් නොවේ.

141
00:12:33,043 --> 00:12:35,879
හොඳයි, කාරණය මනුෂ්‍යත්වයට එහා ගිය දෙයක්.
එය නිසැකවම මට ඔබ්බට ය.

142
00:12:36,005 --> 00:12:38,173
මට එහෙම විශ්වාසයි හෝම්ස්.

143
00:12:44,054 --> 00:12:49,100
දැන් හිතන්න. ඉතා හොඳින් සිතා බලන්න
ට්‍රෙජෙනිස් මහතා,

144
00:12:49,602 --> 00:12:51,644
ඒ හවස ගැන
ඔබ එකට ගත කළා.

145
00:12:53,022 --> 00:12:54,647
ඕනෑම දෙයක් නැගී සිටියි
ඔබේ මතකයේ ඇත

146
00:12:54,815 --> 00:12:57,817
සමහරක් විසි කළ හැකි ය
මෙම ඛේදවාචකය පිළිබඳ ආලෝකය?

147
00:12:59,653 --> 00:13:01,321
මොකුත් නෑ හෝම්ස් මහත්තයෝ.

148
00:13:02,281 --> 00:13:03,656
ඔවුන් කලබල වූ මිනිසුන්ද?

149
00:13:04,700 --> 00:13:06,659
ඔවුන් කවදා හෝ පෙන්නුවාද
භීතියේ ලකුණක්?

150
00:13:06,994 --> 00:13:08,787
මගේ දැනුමට නෙවෙයි හෝම්ස් මහත්තයෝ.

151
00:13:09,830 --> 00:13:11,790
එතකොට ඇතුලේ මොකුත් නෑ
ඔබට මට උදව් කළ හැකි

152
00:13:18,714 --> 00:13:20,423
මට සිතෙන එක් දෙයක් තිබේ.

153
00:13:21,175 --> 00:13:23,510
මම මේසයේ වාඩි වී සිටියදී මගේ
ආපසු ජනේලය වෙත විය,

154
00:13:24,845 --> 00:13:26,221
සහ මගේ සහෝදර ජෝර්ජ්

155
00:13:26,347 --> 00:13:29,682
ඔහු කාඩ්පත් වල මගේ සහකරු විය,
එයට මුහුණ දෙමින් සිටියේය

156
00:13:30,184 --> 00:13:32,644
එයා එක පාරක් බලනවා මම දැක්කා
මගේ උරහිසට වඩා අමාරුයි

157
00:13:33,437 --> 00:13:35,355
ඒ නිසා මම හැරුණා
සහ බැලුවා.

158
00:13:36,857 --> 00:13:39,526
අන්ධයා නැගිට්ටා
සහ කවුළුව වසා,

159
00:13:40,486 --> 00:13:42,695
නමුත් මට නිකම්ම විසඳා ගත හැකි විය
තණකොළ මත පඳුරු,

160
00:13:44,198 --> 00:13:45,698
එය මට මොහොතකට පෙනුනි

161
00:13:45,825 --> 00:13:48,117
මම දෙයක් දැක්කා කියලා
ඔවුන් අතර ගමන් කරයි.

162
00:13:49,787 --> 00:13:52,539
මට නම් කියන්නත් බැරි උනා
එය මිනිසා හෝ සතා විය

163
00:13:53,457 --> 00:13:55,583
නමුත් මම නිකමට හිතුවා
මම එහි යමක් දුටුවෙමි.

164
00:13:57,461 --> 00:13:58,878
ඔබ විමර්ශනය කළේ නැද්ද?

165
00:14:00,089 --> 00:14:01,923
හොඳයි කාරණය
නොවැදගත් ලෙස සමත් විය.

166
00:14:02,550 --> 00:14:04,425
ඔබට කිසිවක් තිබුණාද
නපුරේ පෙරනිමිත්ත?

167
00:14:05,052 --> 00:14:06,469
මා දැනුවත්ව සිටි කිසිවක් නොවේ.

168
00:14:06,720 --> 00:14:09,264
භයානක ආරංචිය ඔබට ඇසුණේ කෙසේද?
මේ උදේ පාන්දරම?

169
00:14:09,765 --> 00:14:13,434
මම වේලාසනින් නැඟී සිටින්නෙක්මි. සාමාන්යයෙන් ගන්න
උදෑසන ආහාරයට පෙර ඇවිදීම.

170
00:14:14,019 --> 00:14:15,395
අද උදේ මම අමාරුවෙන් පටන් ගත්තා

171
00:14:15,521 --> 00:14:17,939
වෛද්‍ය රිචඩ් මාව අභිබවා ගිය විට
ඔහුගේ කරත්තයේ.

172
00:14:19,525 --> 00:14:21,192
ට්‍රෙජෙනිස් මහතා.

173
00:14:21,694 --> 00:14:24,779
මට දැන් හදිසි පණිවිඩයක් ඇසුණි
ඔයාගේ නංගිගේ ගෙදරින්.

174
00:14:24,905 --> 00:14:25,613
සිදුවුයේ කුමක් ද?

175
00:14:25,739 --> 00:14:29,075
මට හරියටම විශ්වාස නෑ සර්,
ඒත් ඔයා මාත් එක්ක එනවා නම් හොඳයි.

176
00:14:36,584 --> 00:14:38,877
ඇය මිය ගොස් අවම වශයෙන් පැය හයක්වත් ගත වී ඇත.

177
00:14:40,921 --> 00:14:42,463
ප්‍රචණ්ඩත්වයේ සලකුණු නොමැත.

178
00:14:44,925 --> 00:14:46,926
නමුත් කෙසේද?

179
00:14:48,596 --> 00:14:54,517
මම කවදාවත් මේ වගේ දැකලා නැහැ, ට්‍රෙජෙනිස් මහතා.
මගේ සෑම වසරකම නැත ...

180
00:14:58,564 --> 00:14:59,647
ඔයා හොඳින්ද?

181
00:15:00,190 --> 00:15:06,446
මට ඔයාව තියෙනවා. මෙතන. මෙතනින්.
ඔන්න අපි යනවා.

182
00:15:07,531 --> 00:15:09,574
අපි ඔහුව ගොඩට ගැනීමට ආසන්නයි
අපේ දෑත්.

183
00:15:15,164 --> 00:15:16,080
ඔයා කොහෙද යන්නේ හෝම්ස්?

184
00:15:16,206 --> 00:15:17,624
Tredannick Wartha ප්රමාදයකින් තොරව.

185
00:15:17,750 --> 00:15:19,292
ඔබගේ අවසරය ඇතුව හෝම්ස් මහත්මයා.
මම ඉදිරියට යන්නම්.

186
00:15:19,460 --> 00:15:21,628
ස්තුතියි විකාර්, එසේ නොමැතිනම් ඉක්මනින්
අපි ඔබට පෙර එහි සිටිමු.

187
00:15:21,795 --> 00:15:22,837
හෝම්ස්, මම විරෝධය දැක්විය යුතුයි.

188
00:15:22,963 --> 00:15:26,466
ඔබේ විරෝධතා පසුවට සුරකින්න,
වොට්සන්. බොහෝ පසුව!

189
00:15:27,885 --> 00:15:30,678
ඔබ බෙදී ඇති බව මම රැස් කරමි
යම් ආකාරයකින් ඔබේ පවුලෙන්.

190
00:15:30,804 --> 00:15:32,263
අනේ ඔව් සර් හෝම්ස් මහත්තයෝ.

191
00:15:32,598 --> 00:15:34,599
හොඳයි, කාරණය අතීතයයි
සහ සිදු කර ඇත.

192
00:15:35,142 --> 00:15:37,894
සියල්ලට සමාව දී අමතක විය
සහ අපි හොඳම මිතුරන් විය.

193
00:15:38,479 --> 00:15:40,980
අපි පවුලක් වුණා
රෙඩ්රුත්හි ටින් පතල් කම්කරුවන්,

194
00:15:41,690 --> 00:15:43,650
නමුත් අපි අපේ දේ විකුණුවා
සමාගමකට යාම,

195
00:15:44,193 --> 00:15:46,903
ඒ නිසා විශ්‍රාම ගියා
අපව තබා ගැනීමට ප්රමාණවත්ය.

196
00:15:47,488 --> 00:15:50,615
නරක හැඟීමක් ඇති බව මම ප්‍රතික්ෂේප නොකරමි
මුදල් බෙදීම ගැන.

197
00:15:50,991 --> 00:15:53,076
එය අප අතර සිටගෙන සිටියේය
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

198
00:15:53,452 --> 00:15:54,661
කෙසේ වෙතත්.

199
00:15:59,541 --> 00:16:01,501
ඔබ කෝන්වෝල් හැර නොයෑමට තීරණය කළාද?

200
00:16:01,835 --> 00:16:05,463
මම හිතුවා මම බලාපොරොත්තු ටිකක් තියාගත්තා කියලා
දිනක ආපසු නිවසට පැමිණීම ගැන.

201
00:16:07,257 --> 00:16:08,341
හෝම්ස්!

202
00:16:13,180 --> 00:16:14,764
හෝම්ස්, ආපසු හිටගන්න!

203
00:16:22,982 --> 00:16:26,776
මගේ සහෝදරයෝ.
ඔවුන් ඔවුන්ව හෙල්ස්ටන් වෙත රැගෙන යනවා.

204
00:16:48,340 --> 00:16:50,258
ඒක හරිම ලස්සන නිවසක්, ට්‍රෙජෙනිස් මහතා.

205
00:16:52,678 --> 00:16:54,303
ඒක හරිම දුක හිතෙන ගෙදරක්.

206
00:16:54,930 --> 00:16:57,640
මෙම කවුළුව හරහා ඇත
ඔබ සෙවනැලි ආකාරය දැක්කා.

207
00:16:58,225 --> 00:17:00,810
ආසන්න වශයෙන් කොපමණ දුරක්
එය වීදුරුවෙන්ද?

208
00:17:04,565 --> 00:17:08,776
අඩි දහයකට නොඅඩු බව මම කියමි.
අනුමානයකින්,

209
00:17:10,487 --> 00:17:11,404
මෙතන ගැන.

210
00:17:12,698 --> 00:17:14,365
බලහත්කාරයෙන් ඇතුළු වූ බවක් පෙනෙන්නට නැත.

211
00:17:14,533 --> 00:17:16,617
සහ කවුළුව, ඇත්ත වශයෙන්ම,
අගුලු දමා තිබෙනු ඇත.

212
00:17:16,744 --> 00:17:19,620
අක්කා ඒකට වග බලා ගත්තා.
කෝන්වෝල් වල පවා ...

213
00:17:19,747 --> 00:17:21,581
ඒ නිසා භයානක ලෙස කණගාටුයි.

214
00:17:21,749 --> 00:17:23,291
කමක් නෑ හෝම්ස් මහත්මයා.

215
00:17:24,585 --> 00:17:25,710
අනතුරක්.

216
00:17:35,971 --> 00:17:37,138
ඔයාට ස්තූතියි.

217
00:17:39,058 --> 00:17:41,059
ඔබට පෝටර් මහත්මියට ඉඩ දිය හැකිද?
මම ආපහු ආවා කියලා දන්නවද?

218
00:18:09,505 --> 00:18:11,130
මම කැමති විය යුතුයි
ගෘහ සේවිකාව හමුවන්න.

219
00:18:11,256 --> 00:18:12,340
ඇත්ත වශයෙන්.

220
00:18:12,883 --> 00:18:15,927
ඔහ්, නමුත් කරුණාකර වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
තවදුරටත් පීඩා ඇති කරයි.

221
00:18:16,804 --> 00:18:19,514
මරණය සැමවිටම දුක්ඛිතයි,
ට්‍රෙජෙනිස් මහතා.

222
00:18:19,973 --> 00:18:23,643
පුදුමයි, පුටු.

223
00:18:24,478 --> 00:18:27,146
හොඳයි, ඔවුන් මාරු කළ යුතුයි
පොලිසිය නිවසින් පිටව ගිය පසු.

224
00:18:28,232 --> 00:18:29,565
අන්න එකයි හෝම්ස් මහත්තයෝ.

225
00:18:30,818 --> 00:18:33,152
එකක් ඔතන. මෙන්න මේක.

226
00:18:33,737 --> 00:18:36,948
මේ එක මෙතන.

227
00:18:38,492 --> 00:18:39,992
වෙනත් කිසිවක් ගෙන ගොස් තිබේද?

228
00:18:41,662 --> 00:18:43,079
හැමදේම මට මතක විදියට.

229
00:18:44,164 --> 00:18:46,833
එකක් තිබූ බව ඔබ තේරුම් ගත යුතුය
විශාල කලබලයක් සහ ව්‍යාකූලත්වයක්

230
00:18:46,959 --> 00:18:48,501
මම අද උදේ එනකොට.

231
00:18:49,211 --> 00:18:51,838
දේවල් නැතිව මාරු වෙන්න ඇති
ඔවුන්ගේ වැදගත්කම ගැන සිතා ඇත

232
00:18:52,005 --> 00:18:53,172
අපරාධ පරීක්ෂණයකදී.

233
00:18:53,298 --> 00:18:56,884
අපරාධකාරයෙක්ද? එනම්
ඉතා රසවත් වචනයක්.

234
00:18:57,845 --> 00:19:02,140
එබැවින් ඔබ තවදුරටත් දායක නොවේ
අද්භූත පැහැදිලි කිරීමක න්‍යාය?

235
00:19:04,643 --> 00:19:05,852
මම දන්නේ නැහැ.

236
00:19:06,854 --> 00:19:08,354
මිනිසුන් වාඩි වී සිටියේ කොහේද?

237
00:19:09,940 --> 00:19:14,193
මම ජෝර්ජිට මුහුණ ලා වාඩි වී සිටියෙමි.
මගේ අයියා ජෝර්ජ්.

238
00:19:14,778 --> 00:19:17,989
බ්‍රෙන්ඩා මා අසලින් වාඩි වූවාය.
ඕවන් ඇයට එපිටින්.

239
00:19:18,115 --> 00:19:19,031
අනේ ඒක කුතුහලයක්.

240
00:19:19,199 --> 00:19:20,032
කුමක් ද?

241
00:19:20,701 --> 00:19:22,118
මම කියන්නේ මේ තනතුරෙන්

242
00:19:23,579 --> 00:19:27,039
කවුළුවෙන් පිටත රූපය
අඩි හයකට වඩා වැඩි වෙන්න ඇති.

243
00:19:30,169 --> 00:19:32,211
මට කියන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි
මම හෝම්ස් මහතා දුටු දේ.

244
00:19:32,713 --> 00:19:34,922
පුදුමයි, මේ මගේ ගෘහ සේවිකාව,

245
00:19:36,383 --> 00:19:37,550
පෝටර් මහත්මිය.

246
00:19:38,552 --> 00:19:40,595
ඔබ හමුවීමට මම කැමතියි
මේ මහත්වරුනි, මගේ ආදරණීය.

247
00:19:45,934 --> 00:19:48,144
ඇය හරිම ලස්සනයි.

248
00:19:51,690 --> 00:19:54,233
ඉතා ලස්සනයි.

249
00:19:54,693 --> 00:19:57,069
ඇය තවමත් සිටින්නේ දැඩි කලකිරීමකිනි.

250
00:19:57,196 --> 00:19:59,280
අපි හැමෝම ගොඩක් කලබලයි මිස්ටර් රවුන්ඩේ.

251
00:20:00,657 --> 00:20:01,824
ඇවිත් වාඩි වෙන්න.

252
00:20:02,492 --> 00:20:06,037
මම මේ ගෙදර ඉන්නේ නැහැ
මට වඩා එක මොහොතක් දිගු.

253
00:20:06,163 --> 00:20:11,083
ඉතින් මම නැවතත් මගේ පවුලට එකතු වෙනවා...

254
00:20:11,251 --> 00:20:13,544
ඒත් ඔයා අපේ පවුලේ කෙනෙක්.

255
00:20:14,213 --> 00:20:19,717
Tregennis පවුල මැරිලා, සර්.
මිය ගිය හෝ හොඳයි.

256
00:20:20,510 --> 00:20:22,094
මම තවමත් ජීවතුන් අතර.

257
00:20:24,431 --> 00:20:25,598
පෝටර් මහත්මිය.

258
00:20:30,562 --> 00:20:33,773
මට සමාවෙන්න, පෝටර් මහත්මිය.

259
00:20:43,242 --> 00:20:44,867
මගේ නම ෂර්ලොක් හෝම්ස්

260
00:20:45,244 --> 00:20:47,286
සහ මම ඔබට කියන්න කැමතියි
ඔබ දන්නා සියල්ල මට.

261
00:20:48,956 --> 00:20:51,123
හෝම්ස් මහතා රහස් පරීක්ෂකයෙකි.

262
00:20:51,250 --> 00:20:54,460
ඔහු උත්සාහ කර කුමක් දැයි සොයා බලනු ඇත
බ්‍රෙන්ඩාට වුනා, ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

263
00:20:56,255 --> 00:20:58,798
කරුණාකර කිසිවක් ඉතිරි නොකරන්න.

264
00:21:00,550 --> 00:21:03,719
මට ගොඩක් කියන්න පුළුවන්
පුංචි, හෝම්ස් මහත්මයා.

265
00:21:11,144 --> 00:21:12,770
විස්මයජනකයි, ඔබ වංචා කළා.

266
00:21:12,896 --> 00:21:14,647
මම වංචා කරන්නේ නැහැ.

267
00:21:14,773 --> 00:21:19,443
ඕවන් ඔබ ඔබේ ආදරණීයයාට කියනු ඇත
නංගී නීති වලට අනුව සෙල්ලම් කරන්න.

268
00:21:19,569 --> 00:21:22,113
හොඳයි, ඇයත් ඔබේ සහෝදරියයි.
ඔබ ඇයට කියන්න.

269
00:21:22,239 --> 00:21:24,323
නමුත් ඇය ඔබේ පැත්තේ.

270
00:21:24,491 --> 00:21:27,326
එය තරමක් ප්‍රමාද වී ඇති අතර මට එය කළ යුතුය
නැවත විහාරස්ථානයට යන්න.

271
00:21:33,125 --> 00:21:36,252
මෝටිමර් ඔබ රැඳී සිටිය යුතුය
මෙන්න රෑට.

272
00:21:36,378 --> 00:21:38,504
අනේ කියන්නකෝ.

273
00:21:39,339 --> 00:21:39,922
හොඳයිද?

274
00:21:40,048 --> 00:21:43,259
එයාට ඉන්න කියලා බල කරන්න එපා
ඔහුට අවශ්‍ය නැතිනම් බ්‍රෙන්ඩා.

275
00:21:43,385 --> 00:21:45,177
හා ඇත්තම ද.

276
00:21:45,345 --> 00:21:47,972
මම හිතුවා අපි දාන්නම් කියලා
අපේ රණ්ඩුව අවසන්.

277
00:21:48,098 --> 00:21:51,517
Mortimer මගේ වගේමයි
ඔබ සහ ජෝර්ජි ලෙස සහෝදරයා.

278
00:21:52,769 --> 00:21:56,022
දුක් වෙන්න එපා ආදරණීය සහෝදරයා.
මාව පිළිගන්නේ නැති තැන මම දන්නවා.

279
00:21:56,189 --> 00:21:59,233
ඇයි අපිව බලන්න යන්න,
ඔබ අපව ප්‍රතික්ෂේප කළා,

280
00:21:59,484 --> 00:22:00,901
නැත්නම් ඔබට අමතකද?

281
00:22:01,028 --> 00:22:03,863
දැන් ඔක්කොම හරි යයි බේත්
ඔබ විශ්රාම ගැනීමට කැමති නම්.

282
00:22:04,031 --> 00:22:06,532
ට්‍රෙජෙනිස් මහතා ය
අද රෑ අපිත් එක්ක ඉන්නද?

283
00:22:06,658 --> 00:22:09,702
ඇයි? ඔබත් මගේ එකට විරුද්ධද
පැමිණ සිටීම, පෝටර් මහත්මිය?

284
00:22:09,870 --> 00:22:11,037
මෝටිමර්!

285
00:22:11,705 --> 00:22:15,958
විය යුතු බව මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මම ඔබේ කාමරය විකාශනය කරනවා, සර්?

286
00:22:19,212 --> 00:22:20,171
සමාවෙන්න.

287
00:22:24,468 --> 00:22:27,011
ස්තූතියි, බෙත්.
ඒක හොඳටම හරි යයි.

288
00:22:27,137 --> 00:22:29,388
Tregennis මහතා රැඳී නොසිටිනු ඇත.

289
00:22:30,265 --> 00:22:31,807
ගොඩක් හොඳයි බ්‍රෙන්ඩා මිස්.

290
00:22:32,893 --> 00:22:35,561
ගින්නක් ඇතිවීම සිරිතක්ද?
වසරේ මේ කාලයේ කාමරය?

291
00:22:35,687 --> 00:22:37,980
එය සීතල හා තෙත් විය
රෑ හෝම්ස් මහත්මයා.

292
00:22:38,273 --> 00:22:41,359
හොඳයි, මම කිව යුතුයි ...
මම හිතුවේ එය තරමක් තෙතමනය සහිත බවයි.

293
00:22:41,902 --> 00:22:45,654
ඔහ්, මම මෘදු රුධිර ආබාධයකින් පෙළෙනවා,
උණුසුම් රාත්‍රිවල පවා සීතල දැනේ.

294
00:22:45,947 --> 00:22:47,239
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.

295
00:22:48,325 --> 00:22:49,533
විස්මය, පෝටර් මහත්මිය,

296
00:22:49,659 --> 00:22:52,953
මේ කාමරේ දොර වැහුවා
ඔබ අද උදේ පිටත් වූ විට?

297
00:22:53,080 --> 00:22:54,663
අනේ අනිවාර්යයෙන්ම සර්

298
00:23:00,879 --> 00:23:05,633
නයිටිංගේල් ඔවුන් ලෙස
පහත මිටියාවතේ ගායනා කරන්න.

299
00:23:05,759 --> 00:23:07,343
ඔවුන් ගායනා කරන විට ...

300
00:23:24,111 --> 00:23:27,113
ඔවුන් ආවරණය කළ විට
මම ජනේලය පළල් කළා

301
00:23:27,280 --> 00:23:29,031
උදෑසන වාතය ඇතුල් කිරීමට.

302
00:23:30,242 --> 00:23:35,704
ඊට පස්සේ මම ලේන් එකට දුවනවා
ඩොක්ටර්ට ගොවිපල කොල්ලෙක් යැව්වා.

303
00:23:37,833 --> 00:23:39,959
අනික ඉතුරු ටික සර් දන්නවා ඇති කියලා හිතනවා.

304
00:23:46,299 --> 00:23:49,802
පෝටර් මහත්මියගේ හරි.
ඇය හරිම ලස්සනයි.

305
00:23:49,928 --> 00:23:51,470
ඔව් නමුත් යමක් අතුරුදහන් වී ඇත.

306
00:23:52,597 --> 00:23:56,475
Tregennis මෘදු රුධිරය ගැන බොරු කියයි
ආබාධය. මම ඒ ගැන මගේ කීර්තිය ප්‍රකාශ කරන්නම්.

307
00:23:56,977 --> 00:23:57,893
ඔහුද?

308
00:24:22,002 --> 00:24:24,837
වොට්සන්. වොට්සන්.

309
00:24:29,092 --> 00:24:30,259
මේ බලන්න.

310
00:24:32,345 --> 00:24:33,971
ඒක හරිම අසාමාන්‍ය දෙයක්.

311
00:24:40,854 --> 00:24:44,982
එය සිදු නොවනු ඇත! එය සිදු නොවනු ඇත!
පුද්ගලයන් තිදෙනෙකු බරපතල ලෙස තුවාල ලබා ඇත

312
00:24:45,108 --> 00:24:48,277
යම් සිහියෙන් හෝ
අවිඥානික මානව නියෝජිතායතනය.

313
00:24:50,572 --> 00:24:54,575
දැන්, හරියටම කවදාද
මෙම සිදුවීම සිදු වූවාද?

314
00:24:55,702 --> 00:24:57,328
ඔවුන් කාඩ් සෙල්ලම් කර අවසන්.

315
00:24:59,039 --> 00:25:00,998
ඒ ඔවුන්ගේ සුපුරුදු හෝරාව පසු කරමිනි
ඇඳ සඳහා.

316
00:25:01,124 --> 00:25:03,501
පුටු පුවරුව තිබුණේ නැහැ
මේසයෙන් ආපසු ඇදගෙන ඇත.

317
00:25:03,627 --> 00:25:04,877
එහෙනම් එහෙම වෙන්න ඇති

318
00:25:05,378 --> 00:25:07,713
මොහොතකට පසුව පමණි
Tregennis නිවසින් පිටව ගියේය.

319
00:25:07,881 --> 00:25:08,923
හරියටම.

320
00:25:12,469 --> 00:25:15,012
ඔබේ සවිඥානික, ඇත්තෙන්ම,
මම ලබා ගැනීමට සමත් වීමි

321
00:25:15,138 --> 00:25:16,722
ඔහුගේ පාදයේ පැහැදිලි පැහැදීමක්.

322
00:25:16,890 --> 00:25:18,224
ඔව් මම යමක් අනුමාන කරමි ...

323
00:25:24,397 --> 00:25:25,731
Haven සාම්පල් මුද්‍රණයක් ලබා ගත්තා.

324
00:25:25,857 --> 00:25:28,025
මට ඔහුව තෝරා ගත හැකිය
අනෙක් ඒවා අතර පීලි

325
00:25:28,860 --> 00:25:30,444
සහ ඔහුගේ සපත්තු අනුගමනය කරන්න.

326
00:25:31,655 --> 00:25:36,784
ඔහුගේ ගමනේ දිග සඳහා
ඔහු ඉක්මනින් විහාරස්ථානයට පැමිණේ.

327
00:25:38,578 --> 00:25:40,037
එතකොට Tregennis අතුරුදහන් වුණා

328
00:25:40,872 --> 00:25:44,833
ක්ෂණිකව වාගේ වෙනත් පුද්ගලයෙක්
කාඩ් ක්‍රීඩකයන්ට බලපෑවා.

329
00:25:45,794 --> 00:25:47,878
අපට ප්‍රතිනිර්මාණය කළ හැක්කේ කෙසේද
එම පුද්ගලයා?

330
00:25:48,255 --> 00:25:51,090
ඒත් එහෙම එකක් තියෙනවද
ඇත්තටම සාක්ෂි, වොට්සන්

331
00:25:51,925 --> 00:25:54,009
කවුරු හරි රිංගුවා කියලා
එම කවුළුව දක්වා?

332
00:25:55,095 --> 00:25:57,221
එකම යෝජනාව
Tregennis වෙතින් පැමිණේ,

333
00:25:57,931 --> 00:26:01,725
කවුද කියන්නේ එයාගේ සහෝදරයා ප්‍රතිචාර දැක්වූවා කියලා
උයනේ යම් චලනයකට.

334
00:26:01,851 --> 00:26:06,063
එතකොට කොහොමද මේ හැඟීම
සංත්‍රාසය ප්‍රකාශ කළාද?

335
00:26:14,030 --> 00:26:16,198
ඔයා ෂර්ලොක් මහත්තයා
හෝම්ස් රහස් පරීක්ෂකයා.

336
00:26:17,492 --> 00:26:19,493
අනික ඔයා ඩොක්ටර්
ලියොන් ස්ටර්න්ඩේල්,

337
00:26:19,619 --> 00:26:22,705
මහා සිංහ දඩයම්කරු සහ
ප්රසිද්ධ අප්රිකානු ගවේෂකයෙක්.

338
00:26:23,164 --> 00:26:24,415
ඔබ යම් ප්‍රගතියක් ලබා තිබේද?

339
00:26:25,292 --> 00:26:26,083
සමහරක්.

340
00:26:26,585 --> 00:26:28,210
ප්‍රාන්ත පොලිසිය
සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.

341
00:26:28,336 --> 00:26:31,380
ගැන ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න
Tregennis පවුලේ ඉරණම.

342
00:26:32,632 --> 00:26:34,717
ඔබේ උනන්දුව කුමක්ද,
ආචාර්ය ස්ටර්න්ඩේල්?

343
00:26:36,136 --> 00:26:39,096
ගත යුතු මගේ හිමිකම් පෑම
ඔබේ විශ්වාසයට

344
00:26:39,681 --> 00:26:41,890
එය මගේ කාලය තුළ ය
මෙහි බොහෝ වාසස්ථාන.

345
00:26:42,267 --> 00:26:45,019
මම මේ පවුල දැන හඳුනා ගෙන ඇත
Tregennis ඉතා හොඳයි.

346
00:26:45,312 --> 00:26:50,482
ඇත්තෙන්ම මගේ කෝනිෂ් අම්මාගේ පැත්තේ
මම ඔවුන්ව මස්සිනා ලෙස හඳුන්වන්න පුළුවන්.

347
00:26:50,984 --> 00:26:54,778
එබැවින් ඔවුන්ගේ අමුතු ඉරණම ස්වභාවිකව ඇත
මට මහත් කම්පනයක් විය.

348
00:26:56,197 --> 00:26:58,824
හැකි දෙයක් ගැන ඔබ දන්නවාද
පරීක්ෂණයේදී අපට උදව් කරන්න?

349
00:26:59,534 --> 00:27:00,659
කිසිවක් නැත.

350
00:27:01,369 --> 00:27:03,495
මට තිබුණා කියලා මට කියන්න පුළුවන්
Plymouth දක්වා දුර ගියා

351
00:27:03,622 --> 00:27:06,123
මම අප්‍රිකාවට යන ගමනේදී
ආරංචිය මට ලැබුණු විට.

352
00:27:06,666 --> 00:27:09,168
මම කෙලින්ම මෙහාට ආවා
මට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් උදව් කිරීමට.

353
00:27:15,759 --> 00:27:17,009
ඔබේ බෝට්ටුව නැති වුණාද?

354
00:27:19,012 --> 00:27:20,220
මම ඊළඟ එක ගන්නම්.

355
00:27:23,558 --> 00:27:25,142
ඒක තමයි ඇත්තටම මිත්‍රත්වය.

356
00:27:25,352 --> 00:27:27,019
මම ඔබට කියමි ඔවුන් ඥාතීන් විය.

357
00:27:28,146 --> 00:27:29,855
ඔබේ ගමන් මලු බෝට්ටුව සමඟ ගියාද?

358
00:27:30,023 --> 00:27:32,983
එයින් සමහරක්, නමුත් බොහෝමයක්
හෝටලයේ රැඳී සිටියේය.

359
00:27:33,193 --> 00:27:35,611
හොඳයි, නිසැකවම මෙය
සිදුවීම විය නොහැක

360
00:27:35,737 --> 00:27:38,364
තුලට එහි මාර්ගය සොයා ගත්තේය
Plymouth උදෑසන පත්රිකා.

361
00:27:38,490 --> 00:27:41,450
නෑ සර්. මට විදුලි පණිවුඩයක් ලැබුණා.

362
00:27:41,743 --> 00:27:42,701
කාගෙන්ද?

363
00:27:43,828 --> 00:27:46,330
හෝම්ස් මහත්මයා ඔබ ඉතා විමසිලිමත් ය.

364
00:27:46,539 --> 00:27:47,873
එය මගේ ව්‍යාපාරයයි.

365
00:27:49,626 --> 00:27:53,712
විකාර්, රවුන්ඩේ මහතා එය එව්වේය
මාව මතක් කරනවා...

366
00:27:54,255 --> 00:27:55,214
මට පේනවා.

367
00:27:55,799 --> 00:28:00,969
ඔබේ සැකය ඇත්නම් මම අසමි
කිසියම් විශේෂිත දිශාවකට යොමු කරන්නද?

368
00:28:05,433 --> 00:28:07,101
හොඳයි, මට එයට පිළිතුරු දිය නොහැක.

369
00:28:10,397 --> 00:28:11,897
එතකොට මම මගේ කාලය නාස්ති කරනවා.

370
00:28:35,547 --> 00:28:38,257
මොළය ප්රමාණවත් නොවී වැඩ කිරීමට
ද්‍රව්‍ය එන්ජිමක් ධාවනය කිරීම වැනි ය,

371
00:28:38,425 --> 00:28:40,426
එය කැබලිවලට කැඩී යයි.

372
00:28:43,138 --> 00:28:44,596
මා එනතුරු කුටියේ රැඳී සිටින්න.

373
00:28:44,889 --> 00:28:45,973
ඔයා කොහේද යන්නේ?

374
00:28:46,266 --> 00:28:47,641
සතුටු වෙන්න, වොට්සන්!

375
00:28:48,184 --> 00:28:53,981
මුහුදු වාතය, හිරු එළිය, ඉවසීම,
සියල්ල හෙළි වනු ඇත.

376
00:29:39,152 --> 00:29:43,322
හෝම්ස් මහතාය. හෝම්ස් මහතාය.
හෝම්ස් මහතාය.

377
00:29:43,615 --> 00:29:46,325
හෝම්ස් මහත්තයෝ අපි යකා
පැදවූයේ, හෝම්ස් මහතාය.

378
00:29:46,576 --> 00:29:48,660
මගේ දුප්පත් පල්ලිය යක්ෂාවේශ වෙලා...

379
00:29:51,581 --> 00:29:53,332
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

380
00:29:58,755 --> 00:30:00,506
පැය තුනක් විතර මැරිලා කියලා කියන්නම්.

381
00:30:00,715 --> 00:30:02,716
හරියටම එකම රෝග ලක්ෂණ
Brenda Tregennis ලෙස.

382
00:30:02,842 --> 00:30:05,135
අත් පා වලිප්පුව, ඇඟිලි ගැහෙනවා

383
00:30:05,303 --> 00:30:08,180
ඔහු මිය ගියා වගේ
භීතියේ ඉතා paroxysm.

384
00:30:08,973 --> 00:30:10,849
එය මගේ වහලය යට සිදු විය යුතු බව.

385
00:30:12,477 --> 00:30:13,685
ඔහුගේ ඇඳ නිදාගෙන තිබේද?

386
00:30:13,853 --> 00:30:15,604
ඔහ් ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.

387
00:31:08,825 --> 00:31:10,284
මෙම කවුළුව විවෘත කළේ කවුද?

388
00:31:10,535 --> 00:31:13,996
මගේ ගෘහ සේවිකාව, ඇය පළමුවැන්නා විය
අද උදේ කාමරයට.

389
00:31:14,163 --> 00:31:15,247
ඇය දැන් කොහෙද?

390
00:31:15,415 --> 00:31:19,001
ඔහ් ඇයව ඇගේ ඇඳට ගෙන ගොස් ඇත
දැඩි හිසරදය, සැකයක් නැත.

391
00:31:19,419 --> 00:31:21,211
කම්පනය විශාල වශයෙන් බලපායි.

392
00:31:23,798 --> 00:31:27,050
මට අතිශයින් කණගාටුයි
මේ ආකාරයෙන් ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට.

393
00:31:27,176 --> 00:31:30,178
මම දන්නවා ඔය දෙන්නා ආවා කියලා
මෙම කොටස් විවේක ගැනීමට නමුත් ...

394
00:31:30,305 --> 00:31:32,097
හෝම්ස් සමඟ එය පහසු නැත.

395
00:31:33,099 --> 00:31:36,727
ඔහු ගිලීමට වඩා හොඳ දෙයකට කැමති නැත
ඔහුගේ දත් මේ ආකාරයේ ගැටලුවකට.

396
00:31:38,104 --> 00:31:41,690
නමුත් මරණ දෙකක්, ඩොක්ටර් වොට්සන්,
දින දෙකක අවකාශය තුළ.

397
00:31:42,275 --> 00:31:45,277
මේක යක්ෂයාගේ වැඩක්,
වරදක් නොකරන්න.

398
00:31:45,695 --> 00:31:49,281
දන්නා දේ කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න
දැනෙනවා, රවුන්ඩේ මහතා.

399
00:32:13,723 --> 00:32:15,140
මම විශ්වාස කරනවා කිසිම දෙයක් වෙලා නැහැ
ඇල්ලුවාද සර්?

400
00:32:15,308 --> 00:32:17,476
නැහැ, හැම දෙයක්ම හරියටම තිබුණා වගේ.

401
00:32:18,478 --> 00:32:22,397
හරි එහෙනම්. මට ප්‍රකාශයක් අවශ්‍යයි
ඔබෙන් සහ ඔබේ ගෘහ සේවිකාවගෙන්.

402
00:32:22,982 --> 00:32:24,942
මාස්ටර්, මට බයයි
ඇය තවමත් තරමක් අසනීපයි.

403
00:32:26,361 --> 00:32:27,653
උඩුමහලේ පරීක්ෂා කරන්න.

404
00:32:37,330 --> 00:32:38,664
කවුද මේ මහත්වරු?

405
00:32:39,165 --> 00:32:42,501
ඔහ්, ෂර්ලොක් හෝම්ස් මහතා සහ
වෛද්‍ය වොට්සන් ලන්ඩනයේ සිට.

406
00:32:46,297 --> 00:32:48,048
මම ඔබ ගැන අහලා තියෙනවා හෝම්ස් මහත්මයා.

407
00:32:49,175 --> 00:32:53,136
ඔබ ඉවත් වන්නේ නම් මම එය අගය කරමි
මෙම පරීක්ෂණය නිල පොලිසියට.

408
00:32:54,514 --> 00:32:55,555
ඔයා කැමති විදිහට.

409
00:32:55,682 --> 00:32:56,890
මම කරනවා සර්.

410
00:32:58,434 --> 00:32:59,685
මට කණගාටුයි.

411
00:33:01,646 --> 00:33:03,230
ඔබ අධ්‍යක්ෂණය කරනවාද?
පරීක්ෂකගේ අවධානය

412
00:33:03,356 --> 00:33:06,024
උඩුමහලේ කවුළුව දෙසට
සහ මේසය මත පහන?

413
00:33:06,192 --> 00:33:09,027
සෑම එකක්ම යෝජනා කරයි.

414
00:33:09,862 --> 00:33:12,406
එකට ඔවුන් පාහේ
තීරණාත්මක. වොට්සන්.

415
00:33:14,534 --> 00:33:15,867
සුභ සන්ධ්යාවක්.

416
00:33:16,703 --> 00:33:17,953
වාසනාව.

417
00:34:00,371 --> 00:34:01,788
දෙයියනේ ඔයා මොනවද කරන්නේ?

418
00:34:02,790 --> 00:34:06,376
න්‍යායක් පරීක්ෂා කිරීමට අත්හදා බැලීමක්.

419
00:34:07,170 --> 00:34:09,212
ඒ පහන නේද
Tregennis ගේ කාමරයේ සිටියාද?

420
00:34:09,338 --> 00:34:10,630
ඔව් සහ නැහැ.

421
00:34:11,716 --> 00:34:13,550
ඔබ සමාන එකක් මිල දී ගෙන ඇති බව මට පෙනේ.

422
00:34:14,927 --> 00:34:18,096
මම එය ප්‍රියජනක එකකින් මිලදී ගත්තා
ගමේ පොඩි කඩයක්.

423
00:34:18,264 --> 00:34:20,098
අන්න එතනයි ඔයාට තියෙන්නේ
මුළු දහවල් විය.

424
00:34:22,101 --> 00:34:25,187
තනි එකක් තියෙනවා
සමානතා ලක්ෂ්‍යය

425
00:34:26,064 --> 00:34:30,525
අප අසා ඇති වාර්තා වල.
දැන් මෙය බලපෑම ගැන සැලකිලිමත් වේ

426
00:34:32,695 --> 00:34:34,613
කාමරයේ වායුගෝලය මත

427
00:34:36,324 --> 00:34:42,662
මුලින්ම ඇතුල් වූ අය මත.
මුලින්ම ඩොක්ටර් රිචඩ්ස්, ඊට පස්සේ මිසිස් පෝටර්.

428
00:34:43,456 --> 00:34:46,458
සහ රවුන්ඩේගේ ගෘහ සේවිකාව
අද උදෑසන අසනීප විය.

429
00:34:47,752 --> 00:34:48,960
සෑම අවස්ථාවකදීම,

430
00:34:50,630 --> 00:34:53,965
දහනයක් ඇත
කාමරයට යනවා.

431
00:34:54,717 --> 00:34:58,929
පළමු අවස්ථාවේ දී, ගින්නක්.
දෙවනුව, පහනක්.

432
00:34:59,806 --> 00:35:04,810
දැන් ගින්න සමහර විට ඇති විය
අවශ්ය, නමුත් පහන දැල්වීය

433
00:35:04,936 --> 00:35:06,853
එය දැනටමත් මහ දවල් වූ විට.

434
00:35:07,814 --> 00:35:10,816
සංසන්දනය
මේ තුළ පරිභෝජනය කරන තෙල්

435
00:35:10,983 --> 00:35:13,235
සහ Tregennis ලාම්පුව
ඒ කාරණය ඔප්පු කරයි.

436
00:35:15,738 --> 00:35:16,863
නමුත් ඇයි?

437
00:35:17,490 --> 00:35:19,324
යමක් පිච්චුණා

438
00:35:20,118 --> 00:35:24,996
වායුගෝලයක් නිෂ්පාදනය කිරීම සහ
අමුතු විෂ බලපෑමක් ඇති කරයි.

439
00:35:26,165 --> 00:35:29,126
පළමු අවස්ථාවේ දී,
Tregennis පවුලේ බව

440
00:35:29,252 --> 00:35:31,920
ද්රව්යයක් ගින්නෙහි තබා ඇත

441
00:35:32,338 --> 00:35:36,007
ගින්නෙන් දුම ගෙන යනු ඇත,
යම් දුරකට, චිමිනිය දක්වා.

442
00:35:37,051 --> 00:35:40,720
ළඟම සිටියේ බ්‍රෙන්ඩා ට්‍රෙජෙනිස් පමණි
ගින්නට මැරුණා.

443
00:35:41,639 --> 00:35:44,015
ඇගේ සහෝදරයන් විය
ඒ පිස්සුව ප්‍රදර්ශනය කරමින්

444
00:35:44,183 --> 00:35:48,061
එය පැහැදිලිවම වේ
ඖෂධයේ පළමු බලපෑම.

445
00:35:49,063 --> 00:35:52,399
අනෙක් නඩුව, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ප්රතිඵලය සම්පූර්ණ විය.

446
00:35:52,900 --> 00:35:57,821
ඉතින් ඒක වසක්,
දහනය මගින් ක්‍රියා කරන්නේ කුමක්ද?

447
00:35:58,698 --> 00:35:59,698
ඔව්.

448
00:36:02,535 --> 00:36:03,785
බැලීමට පැහැදිලි ස්ථානය

449
00:36:03,870 --> 00:36:07,038
පහනෙහි දුම් ආරක්ෂකයා විය
Tregennis කාමරයේ.

450
00:36:07,540 --> 00:36:11,168
එතන, හොඳටම ඇති. මට වැටහුනා
පියලි අළු ගණනාවක්

451
00:36:11,294 --> 00:36:13,962
සහ දාර වටා a
දුඹුරු කුඩු වාටිය,

452
00:36:14,088 --> 00:36:16,006
තවමත් පරිභෝජනය නොකළ.

453
00:36:16,757 --> 00:36:20,177
ඒකෙන් භාගයක් මම ගත්තා, අනිත් භාගය
මම පොලිසියට ගියා.

454
00:36:21,554 --> 00:36:22,762
අපි බලමු

455
00:36:24,390 --> 00:36:27,601
අපට එයම ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කළ හැකි නම්
අපේම ලාම්පුවකින් බලපෑම්.

456
00:36:28,895 --> 00:36:31,188
අපොයි හෝම්ස් ඒක පිස්සුවක්.

457
00:36:31,314 --> 00:36:35,984
මට ඔයාට ඉන්න කියලා බල කරන්න බෑ
නමුත් මම අදහස් කරන්නේ පිළිතුර තිබිය යුතු බවයි.

458
00:36:38,404 --> 00:36:39,863
ඇත්තෙන්ම මම ඉන්නම්.

459
00:36:41,490 --> 00:36:43,283
මම හිතුවේ මම මගේ වොට්සන් දන්නවා කියලා.

460
00:36:44,577 --> 00:36:46,077
කරුණාකර දොර අරිනවද?

461
00:36:55,922 --> 00:36:58,340
දැන් ඔබ කැමතිද
නිකන් ඉඳගන්නද?

462
00:37:08,976 --> 00:37:10,060
ඔයා සුදානම් ද?

463
00:38:27,513 --> 00:38:32,684
ඔබ පැහැදිලිව සිටිය යුතුයි හෝම්ස් මහත්මයා
නැතිනම් පයින් පාගා දමනු ලැබේ.

464
00:38:40,067 --> 00:38:43,486
හෝම්ස්! හෝම්ස්!

465
00:38:47,158 --> 00:38:50,827
හෝම්ස්!
හෝම්ස්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

466
00:38:50,953 --> 00:38:52,746
දෙවියන් වෙනුවෙන් ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

467
00:38:53,706 --> 00:38:54,706
නිමයි!

468
00:38:56,792 --> 00:38:57,876
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ සියල්ල හොඳින්.

469
00:38:58,002 --> 00:39:00,295
ඒක මෝඩකමක් සහ
භයානක දෙයක් කරන්න.

470
00:39:00,421 --> 00:39:01,796
අපිව මරන්න තිබුණා.

471
00:39:03,591 --> 00:39:06,051
එය සාධාරණීකරණය කළ නොහැකි අත්හදා බැලීමක් විය,
මා වෙනුවෙන් පවා,

472
00:39:06,385 --> 00:39:07,927
මිතුරෙකු සඳහා දෙගුණයක්.

473
00:39:09,555 --> 00:39:12,515
නමුත් ඇත්තටම මට ගොඩක් කණගාටුයි.

474
00:39:34,080 --> 00:39:36,414
සියලුම සාක්ෂි කරුණු
Tregennis අපරාධකරු වීම

475
00:39:36,540 --> 00:39:39,167
පළමු ඛේදවාචකයේදී
දෙවනුව ගොදුර.

476
00:39:39,627 --> 00:39:40,877
ඔව්, වෙන කෙනෙක් නම්
ඇතුලට එන්න තිබුනා

477
00:39:41,003 --> 00:39:43,421
පවුලට නිසැකවම සිදු වනු ඇත
මේසයෙන් නැගිට්ටා.

478
00:39:43,589 --> 00:39:45,715
එතකොට Tregennis ගේම
මරණය සියදිවි නසා ගැනීමක්ද?

479
00:39:49,970 --> 00:39:51,638
ඒ වෛද්‍ය ලියොන් ස්ටර්න්ඩේල් ය.

480
00:39:51,764 --> 00:39:53,556
ඔයා එයාට ඇතුලට යන්න දෙනවද වොට්සන්?
ඔයාට ස්තූතියි.

481
00:40:02,108 --> 00:40:06,111
කරුණාකර ඇතුලට එන්න, ඩොක්ටර් ස්ටර්න්ඩේල්.
ඔබ අපේක්ෂා කරන බව පෙනේ.

482
00:40:08,781 --> 00:40:12,867
පැයකට පමණ පෙර ඔබේ සටහන මා ළඟ තිබුණා.
නමුත් මම කෙලින්ම කියන්නම්,

483
00:40:13,119 --> 00:40:15,829
මම කාරුණිකව සලකන්නේ නැහැ
ඕනෑම අයෙකු විසින් කැඳවනු ලැබේ.

484
00:40:16,580 --> 00:40:18,540
මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා
මෙහි කාරණය සාකච්ඡා කරන්න.

485
00:40:20,126 --> 00:40:21,668
සවන් දීමේ අවදානමක් නැත.

486
00:40:21,794 --> 00:40:24,170
සර්, ඔබට කළ හැකි දේ මට නොපෙනේ
ගැන කතා කරන්න වෙනවා

487
00:40:24,296 --> 00:40:28,800
මට පෞද්ගලිකව බලපාන
වඩාත් සමීප ආකාරයෙන්.

488
00:40:29,009 --> 00:40:31,719
Mortimer Tregennis ඝාතනය.

489
00:40:36,517 --> 00:40:40,145
මම ම්ලේච්ඡයන් අතර බොහෝ කාලයක් ජීවත් වීමි
සහ නීතියෙන් ඔබ්බට

490
00:40:41,397 --> 00:40:44,357
මම පාරට බැහැලා කියලා
මටම නීතියක් වීම.

491
00:40:46,318 --> 00:40:48,319
හෝම්ස් මහත්මයා, ඔබ හොඳින් කරනවා ඇති.
බව මතක තබා ගැනීමට

492
00:40:48,446 --> 00:40:50,738
මන්ද, මට ආශාවක් නැත
ඔබට ඕනෑම තුවාලයක් කිරීමට.

493
00:40:51,240 --> 00:40:54,534
මමද ඔබ නොවේ, වෛද්‍ය ස්ටර්න්ඩේල්.

494
00:40:55,244 --> 00:40:57,871
නමුත් නිසැකවම එහි පැහැදිලිම සාක්ෂිය
ඒ මම දන්නා දේ දැනගෙන,

495
00:40:57,997 --> 00:41:00,665
මම ඔයාට එව්වා කියලා
සහ පොලිසියට නොවේ.

496
00:41:02,168 --> 00:41:03,626
මේක බොරැවක් නම්
ඔබේ පැත්තෙන්, සර්,

497
00:41:03,752 --> 00:41:05,503
ඔබ වැරදි දේ තෝරාගෙන ඇත
මිනිසා ඔබේ අත්හදා බැලීම සඳහා.

498
00:41:05,671 --> 00:41:09,340
නැහැ, නැහැ, වරද ඔබ මතයි
මගේ පැත්ත නෙවෙයි.

499
00:41:10,926 --> 00:41:14,596
දැන් මම ඔබට කරුණු කියන්නම්
මගේ නිගමන පදනම් වී ඇත.

500
00:41:15,514 --> 00:41:17,265
Plymouth වෙතින් ඔබ ආපසු පැමිණීමෙන්,

501
00:41:17,391 --> 00:41:19,476
ඔබේ දේපළවලින් බොහෝ ඉඩ ලබා දීම
අප්‍රිකාවට යාමට,

502
00:41:19,602 --> 00:41:21,728
මම කිසිවක් නොකියමි
එය මට දැනුම් දුන්නා හැර

503
00:41:23,022 --> 00:41:24,689
එය ඔබ විය
එක් සාධකයක්,

504
00:41:24,815 --> 00:41:29,235
සැලකිල්ලට ගත යුතු විය
මෙම නාට්‍යය ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමේදී.

505
00:41:32,490 --> 00:41:34,908
මෙම විදුලි පණිවුඩය හෝටලයෙන්
ඔබ මට කී දේ තහවුරු කරයි.

506
00:41:35,451 --> 00:41:37,035
දැන් අපි අවසන් වරට හමු වූ විට,

507
00:41:37,369 --> 00:41:41,372
ඔබ මගෙන් ඇහුවා කවුද මම සැක කරන්නේ කියලා
මම ඔබට පිළිතුරු දීම ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි.

508
00:41:41,582 --> 00:41:44,542
ඊට පස්සේ ඔයා ගියා
ඒත් ඔයා ගෙදර ගියේ නෑ

509
00:41:44,793 --> 00:41:48,880
අනේ නෑ ඩොක්ටර් ස්ටර්න්ඩේල්,
ඔබ විහාරස්ථානයට ගියා

510
00:41:50,424 --> 00:41:52,300
ඔබ එහි ටික වේලාවක් බලා සිටියා.

511
00:41:52,718 --> 00:41:53,718
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

512
00:41:53,844 --> 00:41:54,928
මම ඔබ පසුපස ගියෙමි.

513
00:41:56,805 --> 00:41:58,097
මම කවුරුත් දැක්කේ නැහැ.

514
00:41:58,349 --> 00:42:01,726
ඔබ දැකීමට අපේක්ෂා කළ හැක්කේ එයයි
මම ඔබව අනුගමනය කරන විට.

515
00:42:02,311 --> 00:42:04,020
ඔබ නොසන්සුන් රාත්‍රියක් ගත කළා.

516
00:42:06,482 --> 00:42:08,274
ඔබ යම් යම් සැලසුම් සකස් කළා

517
00:42:09,568 --> 00:42:12,695
ඊට පස්සේ උදේ පාන්දර ඔබ
ඒවා ක්‍රියාවට නැංවීමට කටයුතු කළේය.

518
00:42:15,241 --> 00:42:17,242
ඔබ නැවත විහාරස්ථානයට ගියා.

519
00:42:18,494 --> 00:42:22,789
විශේෂිත රතු කිහිපයක් එකතු කර ඇත
ගල්පර මාර්ගයෙන් බොරළු.

520
00:42:28,796 --> 00:42:31,214
මේ වන විට නිවස දවල් විය

521
00:42:32,841 --> 00:42:34,801
නමුත් වැසියන් විය
ඇවිස්සීම නොවේ.

522
00:42:36,679 --> 00:42:40,682
ඔබ රතු බොරළු කිහිපයක් විසි කළා
Tregennis කවුළුව අසල.

523
00:42:57,491 --> 00:42:58,658
ස්ටර්න්ඩේල්.

524
00:43:00,869 --> 00:43:02,870
මට ඔබ සමඟ ඉක්මනින් කතා කළ යුතුයි.

525
00:43:03,622 --> 00:43:07,959
මේ පැය? දොරවල් අගුළු දමා ඇත.
ගෘහ සේවිකාව සතුව යතුරු තිබේ.

526
00:43:08,085 --> 00:43:10,295
එය අතිශයින්ම වැදගත් වේ!

527
00:43:19,346 --> 00:43:22,307
ඔබ ඇතුළු විය
වාඩි වී සිටින කවුළුව.

528
00:43:23,350 --> 00:43:29,897
ඔබට කෙටි සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තිබුණා,
ඔබ කාමරයේ ඉහළ පහළ ඇවිද ගියේය.

529
00:43:31,984 --> 00:43:34,110
ඔබ ආ ලෙස ඔහු ඉවත් විය.

530
00:43:34,653 --> 00:43:38,239
ඔබ එකම යුගලයක් පැළඳ සිටී
ඉගෙන ගත් ඇවිදින සපත්තු,

531
00:43:38,991 --> 00:43:41,826
වර්තමාන මොහොතේ
ඔබේ පාද මත ඇත

532
00:43:43,537 --> 00:43:45,872
සහ Mortimer Tregennis මිය ගියේය.

533
00:43:52,212 --> 00:43:54,589
ඔබ බ්‍රෙන්ඩා ට්‍රෙජෙනිස්ට දුන් මුද්ද.

534
00:43:57,635 --> 00:44:03,640
ඔව්.

535
00:44:08,187 --> 00:44:09,520
Brenda Tregennis.

536
00:44:22,493 --> 00:44:24,077
වසර ගණනාවක් මම ඇයට ආදරය කළා.

537
00:44:25,704 --> 00:44:27,288
වසර ගණනාවක් ඇය මට ආදරය කළා.

538
00:44:30,209 --> 00:44:34,379
යන රහස ඇත
කෝනිෂ් හුදකලාව,

539
00:44:34,797 --> 00:44:36,673
මිනිසුන් පුදුමයට පත් වූ දේ.

540
00:44:39,843 --> 00:44:42,553
ඒක මාව ළං කළා
මේ පොළොවේ සිටින එකම පුද්ගලයා

541
00:44:43,931 --> 00:44:45,348
මට හිතවත් වූ.

542
00:44:48,811 --> 00:44:50,061
මට ඇයව විවාහ කර ගැනීමට නොහැකි විය,

543
00:44:50,729 --> 00:44:54,148
මොකද මට බිරිඳක් හිටියා
මාව දාලා ගියේ කා වෙනුවෙන්ද

544
00:44:54,274 --> 00:44:59,070
එංගලන්තයේ නින්දිත නීති මගින්,
මට දික්කසාද වීමට නොහැකි විය.

545
00:45:00,864 --> 00:45:02,407
වසර ගණනාවක් බ්‍රෙන්ඩා බලා සිටියාය.

546
00:45:04,076 --> 00:45:05,576
අවුරුදු ගාණක් මම බලාගෙන හිටියා.

547
00:45:11,250 --> 00:45:13,584
අනික මේක තමයි අපි බලාගෙන හිටියේ.

548
00:45:19,258 --> 00:45:20,425
රවුන්ඩේ දැන සිටියේය.

549
00:45:21,385 --> 00:45:24,554
ඒ නිසා ඔහු අපේ විශ්වාසයේ සිටියා
ඔහුගේ විදුලි පණිවුඩය ප්ලිමවුත්හිදී මට ය.

550
00:45:25,389 --> 00:45:29,642
මගේ ගමන් මලු මොනවාද?
නැත්නම් මට අප්‍රිකාව

551
00:45:31,103 --> 00:45:34,522
එවැනි ඉරණමක් බව මම දැනගත් විට
මගේ සොඳුරියට සිදු වූවාද?

552
00:45:36,775 --> 00:45:40,862
එහිදී ඔබට නැතිවූ හෝඩුවාවක් තිබේ
මගේ ක්‍රියාවට, හෝම්ස් මහත්මයා.

553
00:45:54,793 --> 00:45:57,378
මට තේරෙනවා සර්,
වෛද්‍යවරයෙක්ද?

554
00:45:58,839 --> 00:46:02,800
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද
"Radix pedis diaboli"?

555
00:46:03,302 --> 00:46:07,972
යක්ෂ පාමුල.
නෑ මට තියෙනවා කියන්න බෑ.

556
00:46:09,308 --> 00:46:12,018
හොඳයි, ප්රතිබිම්බයක් නැත
ඔබේ වෘත්තීය දැනුම මත

557
00:46:12,603 --> 00:46:15,938
මක්නිසාද යත් එක් අයෙකුට ඉතිරි කළ හැකි බව මම විශ්වාස කරමි
Buda හි රසායනාගාරයක නියැදිය,

558
00:46:16,064 --> 00:46:17,774
වෙනත් නියැදියක් නොමැත
යුරෝපයේ.

559
00:46:18,150 --> 00:46:21,486
එය කටුක විෂ ලෙස භාවිතා කරයි

560
00:46:22,070 --> 00:46:25,156
නිශ්චිතවම වෛද්යවරුන් විසින්
බටහිර අප්‍රිකාවේ දිස්ත්‍රික්ක

561
00:46:26,033 --> 00:46:29,160
එය ඔවුන් විසින් රහසක් ලෙස තබා ඇත.

562
00:46:32,956 --> 00:46:35,416
ඔබ දැනටමත් බොහෝ දේ දන්නවා,
හෝම්ස් මහතා,

563
00:46:35,667 --> 00:46:39,337
එය පැහැදිලිවම මගේ උනන්දුව සඳහා වේ
ඔබ සියල්ල දැනගත යුතු බව

564
00:46:42,007 --> 00:46:43,466
මම දැනටමත් පැහැදිලි කර ඇත

565
00:46:43,592 --> 00:46:47,136
මම සිටි සම්බන්ධතාවය
Tregennis පවුලට,

566
00:46:48,138 --> 00:46:51,682
මුදල් සම්බන්ධයෙන් ආරවුලක් ඇති විය,
මෙම මිනිසා මෝටිමර් සමඟ විරසක වූ,

567
00:46:51,809 --> 00:46:54,852
කපටි, සියුම්, කූට මිනිසෙක්,

568
00:46:55,354 --> 00:46:58,981
නමුත් බ්‍රෙන්ඩා වෙනුවෙන්,
මම ඇගේ සහෝදරයා සමඟ සුහදව සිටියෙමි.

569
00:46:59,775 --> 00:47:03,194
ඊට පස්සේ සති කිහිපයකට කලින් දවසක,
ඔහු මගේ කුටියට ආවා

570
00:47:04,029 --> 00:47:06,989
මම ඔහුට සමහරක් පෙන්වුවෙමි
මගේ අප්‍රිකානු කුතුහලය.

571
00:47:08,033 --> 00:47:11,994
වෙනත් දේ අතර,
මම යක්ෂයාගේ පාදය ප්‍රදර්ශනය කළෙමි.

572
00:47:13,413 --> 00:47:16,374
ඔබ කියන වස? සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.

573
00:47:17,042 --> 00:47:18,876
ඔබ එසේ සිතන්නේ නැත
ඔබ එය උත්සාහ කිරීමට නම්.

574
00:47:19,586 --> 00:47:21,462
කුඩාම ප්රමාණය මාරාන්තික විය හැකිය.

575
00:47:21,713 --> 00:47:25,925
මෙම කුඩු ආකාරයෙන්, එය ප්රතික්රියා කරයි
දැවෙන විට ක්ෂණිකව.

576
00:47:26,802 --> 00:47:30,721
එය එම මොළයේ මධ්‍යස්ථාන උත්තේජනය කරයි,
භීතියේ හැඟීම් පාලනය කරන.

577
00:47:31,557 --> 00:47:37,144
පිස්සුව හෝ මරණය යනු ඉරණමයි
අවාසනාවන්ත ජන්මියා

578
00:47:37,271 --> 00:47:40,815
පීඩාවට පත්වන
ඔහුගේ ගෝත්‍රයේ පූජකයා විසිනි.

579
00:47:41,066 --> 00:47:42,483
එය හඳුනාගත හැකිද?

580
00:47:44,027 --> 00:47:45,987
යුරෝපීය විද්‍යාවෙන් නොවේ.

581
00:47:47,739 --> 00:47:50,658
දින කිහිපයකට පසු,
මගේ කුටිය කැඩුවා

582
00:47:51,535 --> 00:47:55,580
නමුත් කිසිවක් පෙනෙන්නට නොතිබූ බැවිනි
ගත්තා මම කාරණය ගණන් ගත්තේ නැහැ

583
00:47:55,914 --> 00:47:58,749
රවුන්ඩේ මහතාගේ විදුලි පණිවුඩය දක්වා
Plymouth වෙත පැමිණියා.

584
00:48:00,210 --> 00:48:02,962
මෙම දුෂ්ටයා, මෝර්ටිමර්,

585
00:48:03,297 --> 00:48:06,007
මම මුහුදේ ඉන්නවා කියලා හිතුවා
ආරංචිය මා වෙත පැමිණීමට පෙර,

586
00:48:06,508 --> 00:48:09,510
මම විය යුතු බවත්
අප්රිකාවේ වසර ගණනාවක් අහිමි විය.

587
00:48:10,596 --> 00:48:12,597
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම මම වහාම ආපසු පැමිණියෙමි

588
00:48:13,724 --> 00:48:18,102
සහ මට විස්තර ඇසීමට නොහැකි විය
සහතික නොවී

589
00:48:18,604 --> 00:48:21,272
එය මගේ වස බව,
භාවිතා කර තිබූ

590
00:48:22,316 --> 00:48:26,777
සහ Mortimer Tregennis ම බව
මිනීමරුවා විය.

591
00:48:29,364 --> 00:48:32,783
පළිගන්න කියලා මගේ එකම කෑගැහුවා.

592
00:48:33,827 --> 00:48:35,578
ඔබ ඇයව ඝාතනය කළා!

593
00:48:35,996 --> 00:48:39,165
සල්ලි වලට තමුසෙ මිනීමැරුවා
ඔබේම සහෝදරිය.

594
00:48:39,458 --> 00:48:43,502
ඔබට එය ඔප්පු කළ නොහැක, ජූරි සභාවක් නැත
දේශය ඔබව විශ්වාස කරනු ඇත.

595
00:48:43,629 --> 00:48:46,714
මම මගේම ජූරි සභාවක්, ට්‍රෙජෙනිස් මහතා.

596
00:48:46,965 --> 00:48:51,636
විනිසුරු, ජූරි සභාව සහ අලුගෝසුවා.

597
00:49:16,495 --> 00:49:17,787
මම පහන පත්තු කළා.

598
00:49:19,331 --> 00:49:20,998
මම ඒකට උඩින් කුඩු දැම්මා.

599
00:49:38,392 --> 00:49:40,393
මිනිත්තු පහකින් ඔහු මිය ගියේය.

600
00:49:43,689 --> 00:49:45,898
මගේ දෙයියනේ! ඔහු මිය ගිය ආකාරය!

601
00:49:48,527 --> 00:49:50,861
නමුත් මගේ හදවත ගිනියම් විය,

602
00:49:53,281 --> 00:49:54,365
මක්නිසාද ඔහු කිසිවක් ඉවසුවේ නැත.

603
00:49:54,449 --> 00:49:58,035
මොනාද මගේ අහිංසක පැටියෝ
ඔහුට පෙර දුක් විඳ නැත.

604
00:50:05,877 --> 00:50:08,295
ඔබට ගත හැකි පියවර මොනවාද
ඔබ කැමති හෝම්ස් මහත්මයා.

605
00:50:10,549 --> 00:50:16,554
නමුත් මිනිසෙක් ජීවත් විය නොහැක
දැන් මට වඩා අඩුවෙන් මරණයට බිය වන.

606
00:50:25,772 --> 00:50:27,356
ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?

607
00:50:29,651 --> 00:50:32,737
මම භූමදාන කිරීමට අදහස් කළෙමි
මම මධ්‍යම අප්‍රිකාවේ.

608
00:50:34,364 --> 00:50:36,365
එතන මගේ වැඩ බාගෙට ඉවරයි.

609
00:50:44,666 --> 00:50:46,250
ගිහින් අනිත් භාගය කරන්න.

610
00:50:50,756 --> 00:50:53,632
මම, එකකට, එසේ නොවේ
ඔබව නැවැත්වීමට සූදානම්.

611
00:51:03,143 --> 00:51:04,226
ඔබට දෙවි පිහිටයි,

612
00:51:06,063 --> 00:51:07,104
ඔබ දෙදෙනාම.

613
00:51:18,450 --> 00:51:20,284
පළමු වතාවට නොවේ, හෝම්ස්,

614
00:51:21,078 --> 00:51:23,954
ඔබ ගැනීමට උපකල්පනය කරයි
නීතිය ඔබේ අතට.

615
00:51:27,959 --> 00:51:29,502
මම කවදාවත් ආදරය කරලා නැහැ

616
00:51:31,421 --> 00:51:32,588
නමුත් මම කළා නම්,

617
00:51:33,840 --> 00:51:36,550
සහ මම ආදරය කළ කාන්තාව නම්
එවැනි අවසානයකට මුහුණ දී ඇත,

618
00:51:37,469 --> 00:51:42,431
මම අපේ විදියට වුණත් රඟපාන්න පුළුවන්
නීති විරෝධි සිංහ දඩයක්කාරයා කරලා.

619
00:51:44,476 --> 00:51:45,351
ඔබ එසේ නොවේද?

620
00:51:47,229 --> 00:51:51,649
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි
නමුත් කාරණය එය නොවේ.

621
00:51:51,775 --> 00:51:54,985
කාරණය වන්නේ මා කළ යුත්තේ ඇයිද යන්නයි
නිල පොලිසියේ වැඩද?

622
00:51:56,404 --> 00:52:00,658
ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් කැමති විදියට
මට කියනවා, මම නිවාඩුවක්!